2005年04月13日 (水) 21:34 | 編集
いつものミーハーチーム以外の話ですが、ミネソタ・ツインズのルーキー、Justin Morneau（モーノォ）選手…若手の期待選手のひとりなのですが、先日の死球による頭痛と脳しんとうが原因で3試合休んでいたそうですが、この度、4/7からさかのぼってのDL入りになったそうです。
Morneau placed on disabled list
4/6 マリナーズ戦で頭にデッドボールが当たった後、CTやMRIの検査では何も異常がなかったとのことでああよかった〜と安心していたのですが、その後ずっと頭痛が続いていて休んでいたのですね。やっぱりデッドボールもコワイです（もちろんわざとではないとはいえ…）。まぁ、ピッチャーライナーもピッチャーにとってはすごくコワイですが。
Morneau placed on disabled list
4/6 マリナーズ戦で頭にデッドボールが当たった後、CTやMRIの検査では何も異常がなかったとのことでああよかった〜と安心していたのですが、その後ずっと頭痛が続いていて休んでいたのですね。やっぱりデッドボールもコワイです（もちろんわざとではないとはいえ…）。まぁ、ピッチャーライナーもピッチャーにとってはすごくコワイですが。
先日テレビ中継の時にも先日テレビ中継の時にもモーノォ選手がこのオフにいろんな病気を克服して（キャンプインも遅れたそうですが）メジャー入りを果たしたことを言われていましたが、実際に現地の新聞にもそのことは書いてありました。
Morneau will likely be behind in conditioning after suffering an appendicitis, chicken pox and a lung infection that led to pneumonia in the offseason.
appendicitis 虫垂炎
chicken pox 水疱瘡
lung infection 肺の感染症
pneumonia 肺炎
ひえー。訳すだけでもイヤになりますねー。でもこれだけのことをよく克服して…という感じもします。そんな中の開幕後直後のDL入り、さすがに仕方ないとはいえ悔しいでしょうね。
ツインズとしては、単に休ませるという形をこれ以上とると、常にその間24人で戦わなくてはならないので辛いと判断してDL入りさせたのでしょう。モーノォ選手は頭痛もまだ続いているそうですが、この2日でも少しずつ良くなっているようなので良い形になることを祈っています。
ホワイトソックスを応援する私としては、中地区で4年連続優勝しているツインズに勝てるというのはうれしいことですが、ベストの状態で勝てるのが一番で、どのチームの選手であろうとけが人が出るというのはやっぱりイヤなものですよね。敵ながら、ツインズはすごく若手でまとまった良いチームだと思うので、ぜひこのお休みの間にしっかり治して頑張ってほしいと思います。
Morneau will likely be behind in conditioning after suffering an appendicitis, chicken pox and a lung infection that led to pneumonia in the offseason.
appendicitis 虫垂炎
chicken pox 水疱瘡
lung infection 肺の感染症
pneumonia 肺炎
ひえー。訳すだけでもイヤになりますねー。でもこれだけのことをよく克服して…という感じもします。そんな中の開幕後直後のDL入り、さすがに仕方ないとはいえ悔しいでしょうね。
ツインズとしては、単に休ませるという形をこれ以上とると、常にその間24人で戦わなくてはならないので辛いと判断してDL入りさせたのでしょう。モーノォ選手は頭痛もまだ続いているそうですが、この2日でも少しずつ良くなっているようなので良い形になることを祈っています。
ホワイトソックスを応援する私としては、中地区で4年連続優勝しているツインズに勝てるというのはうれしいことですが、ベストの状態で勝てるのが一番で、どのチームの選手であろうとけが人が出るというのはやっぱりイヤなものですよね。敵ながら、ツインズはすごく若手でまとまった良いチームだと思うので、ぜひこのお休みの間にしっかり治して頑張ってほしいと思います。
この記事へのコメント
Justin Morneau君、
なんて病歴ですか！！
期待されてるのに、
フル・シーズンまだ出たこと無いけど、病弱？？？
そして、コンカッションですよね．．．
コンカッション、野球選手は比較的少ないですが、
アメフトやホッケー選手だと、
何度もやると選手生命に関わって、
その後も後遺症でますからねぇ．．．
回数関係ないって話もなるし．．．
検査で調べきれない部分があるし．．．
戻って、以前と同じプレーが出きるとよいですよねぇ．．
なんて病歴ですか！！
期待されてるのに、
フル・シーズンまだ出たこと無いけど、病弱？？？
そして、コンカッションですよね．．．
コンカッション、野球選手は比較的少ないですが、
アメフトやホッケー選手だと、
何度もやると選手生命に関わって、
その後も後遺症でますからねぇ．．．
回数関係ないって話もなるし．．．
検査で調べきれない部分があるし．．．
戻って、以前と同じプレーが出きるとよいですよねぇ．．
2005/04/15(金) 11:15 | URL | 小女子 #qL6y1KL2[編集]
小女子さん
こんばんは〜。コメントありがとうございます。そうなんですよ、びっくりですよね。日本での放送の時（マリナーズ戦）にこの経歴をさらっと聞いたのですが、さらっと聞けませんでした…うーん、これだけをオフに一気に克服してきたのに…気の毒です。
なるほど。やっぱり野球はまだ少ない方でしょうね。おっしゃるとおり、後遺症とかは検査結果ではまったくでないでしょうし、コワイですよね。耳鳴りとか頭痛とか説明がきちっと付かないモノが多そうですし。
私も期待している選手なのですが、本当に良い状態で戻ってこれることを願うばかりです。
こんばんは〜。コメントありがとうございます。そうなんですよ、びっくりですよね。日本での放送の時（マリナーズ戦）にこの経歴をさらっと聞いたのですが、さらっと聞けませんでした…うーん、これだけをオフに一気に克服してきたのに…気の毒です。
なるほど。やっぱり野球はまだ少ない方でしょうね。おっしゃるとおり、後遺症とかは検査結果ではまったくでないでしょうし、コワイですよね。耳鳴りとか頭痛とか説明がきちっと付かないモノが多そうですし。
私も期待している選手なのですが、本当に良い状態で戻ってこれることを願うばかりです。
