スポンサーサイト
--年--月--日 (--) --:-- | 編集
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Phillies:フレディ、セカンドオピニオンを聞きにアラバマへ
2007年06月13日 (水) 23:50 | 編集
フレディの続報です。

フレディは今日チームを離れてアラバマのアンドリュー医師の元へセカンドオピニオンを聞きに行くようです。昨日の段階ではいつ行くか解らないって感じだったのですが、さっさと行くようでよかったと思います。どっちみち早く動かないともし手術ってことになればなおのこと回復までの日数がかかるのでもったいないですからね。

昨日の話をちょっとおさらいして…
症状が重たいんだか、軽いんだか…なんだか正反対?と思うような記事が出ていてどっちがホントなの?という状態だということを書きました。なんだか不思議な状態だったわけですが、やっぱり依然として現時点では憶測が飛んでいて不透明な部分が多い状態になってます。

うーむ……σ( ̄∇ ̄)。

ちなみに一般的に出ている記事は診断内容的には重たいし、手術はほぼありじゃないかという趣旨の記事が多いです。

Notes: Garcia to visit Dr. Andrews
Surgery for Garcia seems likely
Injured Garcia isn't ruling out a return

…となるとこれは昨日の夜に出てきた記事とは一致するわけですが、そうなるとひとつ疑問が残るわけです。

だったらなんでフレディはあんなことを言ったんだろう?
なんで手術しなくていいんだなんてことをコメントしたんだろう?と。


ちなみにこういう記事に本人のコメントもあるにはあるのですが、だいたいこんな感じです。

"I hope so. I don't know," Garcia said before Tuesday night's game against the Chicago White Sox.

"Before Kansas City, I wasn't feeling I was doing my job," Garcia said. "That's what I get paid for, to pitch good, not embarrass myself."

"It's for my own good," he said. "I don't want to pitch the way I've been pitching. If I was 100 percent, I'd be pitching good. I got to think about me. I'm going to be a free agent."

状況説明が主ですが、KC戦を前にちょっと良い感じではなかったということや、FAになるし自分の今後を考えて…という部分がメイン。ホントに戻ってきたいんだったらあまりFAだし…を主に出して言わなくても…とは思うわけですが、これは後々そうばかりは言ってないんだと言うことがわかりました(ちょっとホッ)。


そしてこちらはシカゴの地元紙。
ここには一番フレディのコメントがたくさん載っていました。

なぜにシカゴの地元紙だけたくさんのコメントが?

それだけ気心が知れてるってことなのかなー。それともスペイン語が出来る記者さんがいるのかな?それとも意図的にこの部分は他ではとりあげられてないのかなぁ?もしそうだとしたらちょっとフレディがちょっと気の毒なんですが、そうじゃなくてシカゴの地元紙にだけ思いをぶちまけてるんだとしたら、フィラデルフィアに伝わらないよー、フレディ(>_<)。ちゃんと話さなくちゃ。

Pain new to Phillies' Garcia

"I tried to get through all this stuff in spring training and tried to pitch," Garcia said. "The way I've been pitching, I don't want to embarrass myself. It has been terrible. It's getting to the point I have to figure out what they want to do."
"It's not good for me, it's not good for the team," Garcia said of his troubles. "They're playing well. Second, I have to think about me, my career. I'll be a free agent. I have a family."

チームとしても自分がふがいない中、自軍の野手が、ブルペンが、頑張ってるのに…ってところは1番気になることとしてちゃんと語ってるんですね…実は。その上で2番目に(secondという注釈を付けて)自分のキャリアのことを考えてるということをコメントしているんです。これだとI hope I can come back.という言葉につながる…うん。

An examination revealed "pathology" around the labrum and fraying of the rotator cuff, although Garcia maintained the only damage suffered was around the labrum and that he believed he could avoid surgery and return this season after doing a strengthening program.

ここでおもしろいのはmaintainという単語が使われていることです。maintainを調べてみると

【他動-2】 ~と主張{しゅちょう}する◆他の人たちからの賛同が得られなく、また証拠を突き付けられても自分の信念が正しいということを力強く主張すること

…とあります(笑)σ( ̄∇ ̄)。

フレディは手術をしなくてもいいんじゃないかとまだ強く思っているというのが本音だということでしょうね(笑)。だからあのコメントにつながったということなのかな。

確かに投手で肩を手術は避けたいところです。
旦那もそれは言ってました。出来るのであれば避けた方がいいだろうと。

"If you have to wait for next year or later, I'll wait."

とはいえ、最悪も覚悟しているという感じのコメントも最後には載っていましたが…。


さて、ここまでの流れでは
手術をしたほうが良いと言われた→しなくていいと本人は思っているという感じですが、こちらの記事はまた違う内容で載せています。フィラデルフィアの地元紙のひとつです。

Phillies feel Garcia won't need surgery

While season-ending labrum surgery is a viable option for the injured right-hander, the Phils have been told by their medical staff that Garcia could heal quickly and possibly be pitching again within two or three weeks, a team source said.

こちらの話だと手術をするオプションも語ったものの、メディカルスタッフはどちらかというと、2-3週間で投げれるようになるんじゃないかということをチームへ伝えたという話です。

全く違うじゃん!щ( ̄∀ ̄)ш。
こうなってくると、どれがホントなのよ~って感じなんですが、確かにこれだとストレートにあのフレディのコメント『大したことないよ…』につながります。

Garcia is hoping to avoid surgery, too, but says he won't make a decision until getting a second opinion today in Birmingham, Ala., from renowned arm specialist Dr. James Andrews.

こちらの記事では、フレディ本人ももちろん手術は避けたいと思っていて、フィリーズも必要ないと思ってるということで書かれています。ただ念のため、フレディが今後のことを考えて一応その道のスペシャリストに話を聞いておこうとしているだけってことになりますね。

私がやったセカンドオピニオンと似てますね、これだと。
うーんどうなんでしょうか。これで大したことがないという形だといいなぁ…。


実際ここまでバラバラの記事が出ていると、どれがホントかは私もわかりません…。もう、収拾つけるにはセカンドオピニオン次第ってところになりますね。いずれにしても続報待たれるのみです。良い形になればいいんですけどね( ̄人 ̄)。

どっちにしても腕が動かせない間でも下半身ストレッチはやってほしいんですが…うーむ。たのむよ~フレディ。
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL :
コメント :
パスワード :
秘密 : 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
Powered by . / Template by sukechan.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。